카 레후아 아호 케카하
Chant for Kauaʻi: Nani Ka Mauna Ke Kuahiwi O Waiʻaleʻale
As in many chants that express love for a place, this chant honors Kauaʻi by fondly remembering stories, recalling aliʻi (royalty) of the past, and calling out the names of cherished places and features of the land well-known (like Waiʻaleʻale) and less well-known (like Kalanipu'u).
카 레후아 아호 케카하
Kaua i ka Lehua ao Kekaha
I ka maewa malie ao Kaunalewa E walea ana ai Paenawaa
E kiei ia Poleho Pali
Kuu hoa i ka Moeahua
I ke awa ku ao Kikiaola
Ola oe, ola au i ke kai auau Paheehee i ka limu pahapaha
Pahenehene ko minoaka
No wai no oe e none mai nei Aia paha i Papiohuli
E huli hoi mai i Pokii nei
Aia la ka puana
Ua hui Polihale me Kalalea
I ka maewa malie ao Kaunalewa E kiei ia Poleho Pali.
케카하에서 부는 레후아1 미풍
카우날레와2 숲의 부드러운 흔들림
여유를 즐기는 파에나와아3 비치
깎아지른 폴레호4 절벽
사랑스러운 동반자 모에아후아5 미풍
키키아올라6 항구
앞바다에서 멱을 감고
파하파하7 해초를 미끄럼 삼아 노닐던 때
너의 미소는
모두를 기쁘게 하네
파피오훌리8부터
포키이9까지
[후렴]
하나된 폴리헤일10과 칼랄리11
부드럽게 흔들리는 카우날레와 그로브
탁 트인 폴레호 절벽
________________________________________
1 ‘레후아’는 카우아이의 케카하 연안에 부는 미풍입니다.
2 ‘카우날레와’는 케카하의 오래된 코코넛 숲입니다.
3 ‘파에나와아’는 케카하 타운 한가운데에 있는 해변입니다.
4 ‘폴레호’는 케카하에 면한 니이하우의 절벽입니다.
5 ‘모에아후아’ 미풍은 케카하로 부는 동풍입니다.
6 ‘키키아올라’는 케카하에 있는 작은 선착장입니다.
7 ‘파하파하’는 파래입니다.
8 ‘파피오훌리’는 케카하 서쪽 마나에 있는 곳입니다.
9 ‘포키이’는 케카하 내륙 산악지대 기슭에 있는 곳입니다.
10 ‘폴리헤일’은 카우아이 서쪽 끝에 있는 큰 해변입니다.
11 ‘칼랄리’는 카우아이 동쪽 끝의 산봉우리입니다.
카우날레와2 숲의 부드러운 흔들림
여유를 즐기는 파에나와아3 비치
깎아지른 폴레호4 절벽
사랑스러운 동반자 모에아후아5 미풍
키키아올라6 항구
앞바다에서 멱을 감고
파하파하7 해초를 미끄럼 삼아 노닐던 때
너의 미소는
모두를 기쁘게 하네
파피오훌리8부터
포키이9까지
[후렴]
하나된 폴리헤일10과 칼랄리11
부드럽게 흔들리는 카우날레와 그로브
탁 트인 폴레호 절벽
________________________________________
1 ‘레후아’는 카우아이의 케카하 연안에 부는 미풍입니다.
2 ‘카우날레와’는 케카하의 오래된 코코넛 숲입니다.
3 ‘파에나와아’는 케카하 타운 한가운데에 있는 해변입니다.
4 ‘폴레호’는 케카하에 면한 니이하우의 절벽입니다.
5 ‘모에아후아’ 미풍은 케카하로 부는 동풍입니다.
6 ‘키키아올라’는 케카하에 있는 작은 선착장입니다.
7 ‘파하파하’는 파래입니다.
8 ‘파피오훌리’는 케카하 서쪽 마나에 있는 곳입니다.
9 ‘포키이’는 케카하 내륙 산악지대 기슭에 있는 곳입니다.
10 ‘폴리헤일’은 카우아이 서쪽 끝에 있는 큰 해변입니다.
11 ‘칼랄리’는 카우아이 동쪽 끝의 산봉우리입니다.