Ka Lehua aʻo Kekaha
Chant for Kauaʻi: Nani Ka Mauna Ke Kuahiwi O Waiʻaleʻale
As in many chants that express love for a place, this chant honors Kauaʻi by fondly remembering stories, recalling aliʻi (royalty) of the past, and calling out the names of cherished places and features of the land well-known (like Waiʻaleʻale) and less well-known (like Kalanipu'u).
Kaua i ka Lehua ao Kekaha
I ka maewa malie ao Kaunalewa E walea ana ai Paenawaa
E kiei ia Poleho Pali
Kuu hoa i ka Moeahua
I ke awa ku ao Kikiaola
Ola oe, ola au i ke kai auau Paheehee i ka limu pahapaha
Pahenehene ko minoaka
No wai no oe e none mai nei Aia paha i Papiohuli
E huli hoi mai i Pokii nei
Aia la ka puana
Ua hui Polihale me Kalalea
I ka maewa malie ao Kaunalewa E kiei ia Poleho Pali.
Toi et moi dans la brise Lehua1 de Kekaha
Dans le doux balancement des cocotiers de Kaunalewa2
Paressant sur la plage de Paenawaa3
Admirant la falaise de Poleho4
Ma chère compagne dans la brise Moeahua5
Dans le port de Kikiaola6
Toi et moi vivons de bains de mer
Glissant sur les algues pahapaha7
Ton sourire intrigue
Qui donc t’agite ainsi ?
Peut-être quelqu’un à Papiohuli8
Reviens ici à Pokii9
Voici le refrain
Polihale10 et Kalalea11 se sont unis
Dans le doux balancement des cocotiers de Kaunalewa
Admirant la falaise Poleho
________________________________________
1 La brise Lehua est le nom de la brise de terre à Kekaha, Kauai.
2 Kaunalewa est le nom de l’ancienne cocoteraie de Kekaha.
3 Paenawaa est le nom de la plage centrale de la ville de Kekaha
4 Poleho est le nom de la falaise de l’île Niihau, en face de Kekaha
5 La brise Moeahua est le vent d’est qui balaie Kekaha.
6 Kikiaola est le nom d’un petit port de Kekaha.
7 Pahapaha est également appelée laitue de mer.
8 Papiohuli est un lieu à Mānā, à l’ouest de Kekaha.
9 Pokii est un endroit au pied des montagnes en continuant à l’intérieur des terres depuis Kekaha.
10 Polihale est une grande plage à l’extrémité ouest de Kauai.
11 Kalalea est un pic rocheux à l’extrémité est de Kauai.